-
1 peur
pœʀf1) Angst f2) ( angoisse) Furcht fpeurpeur [pœʀ]Angst féminin; Beispiel: peur de [oder devant] quelqu'un/quelque chose Angst vor jemandem/etwas; Beispiel: la peur du ridicule die Angst sich lächerlich zu machen; Beispiel: avoir peur de faire quelque chose Angst davor haben etwas zu tun; Beispiel: avoir peur pour quelqu'un Angst um jemanden haben; Beispiel: avoir peur pour sa vie/santé um sein Leben/seine Gesundheit fürchten; Beispiel: avoir peur pour son avenir sich datif um seine Zukunft Sorgen machen; Beispiel: avoir peur que +Subjonctif Angst haben, dass; Beispiel: faire peur à quelqu'un jdm Angst machen►Wendungen: avoir eu plus de peur que de mal mit dem [bloßen] Schrecken davongekommen sein; n'ayons pas peur des mots scheuen wir uns nicht es ganz offen auszusprechen; avoir une peur bleue eine Heidenangst haben familier; j'ai bien peur que quelqu'un ait fait quelque chose ich befürchte sehr, dass jemand etwas getan hat; à faire peur furchtbar; Beispiel: laid à faire peur furchtbar hässlich; prendre peur Angst bekommen; de peur vor Angst; de peur de faire quelque chose/que quelqu'un fasse quelque chose aus Angst davor[,] etwas zu tun/dass jemand etwas tut; par peur du ridicule aus Angst sich lächerlich zu machen; par peur des critiques aus Angst vor Kritik -
2 avoir eu plus de peur que de mal
avoir eu plus de peur que de malmit dem [bloßen] Schrecken davongekommen seinDictionnaire Français-Allemand > avoir eu plus de peur que de mal
-
3 avoir une peur bleue
avoir une peur bleueeine Heidenangst haben -
4 de peur de faire quelque chose/que quelqu'un fasse quelque chose
de peur de faire quelque chose/que quelqu'un fasse quelque choseaus Angst davor[,] etwas zu tun/dass jemand etwas tutDictionnaire Français-Allemand > de peur de faire quelque chose/que quelqu'un fasse quelque chose
-
5 de peur
de peurvor Angst -
6 j'ai bien peur que quelqu'un ait fait quelque chose
j'ai bien peur que quelqu'un ait fait quelque choseich befürchte sehr, dass jemand etwas getan hatDictionnaire Français-Allemand > j'ai bien peur que quelqu'un ait fait quelque chose
-
7 n'ayons pas peur des mots
n'ayons pas peur des motsscheuen wir uns nicht es ganz offen auszusprechen -
8 par peur des critiques
par peur des critiquesaus Angst vor Kritik -
9 par peur du ridicule
par peur du ridiculeaus Angst sich lächerlich zu machen -
10 prendre peur
prendre peurAngst bekommen -
11 à faire peur
à faire peurfurchtbar -
12 crainte
kʀɛ̃tf1) Befürchtung f2) ( peur) Furcht f, Angst f3) ( anxiété) Ängstlichkeit fcraintecrainte [kʀɛ̃t]1 (peur) Beispiel: crainte de quelqu'un/quelque chose Furcht féminin vor jemandem/etwas; Beispiel: soyez sans crainte[s]! seien Sie unbesorgt!; Beispiel: de [oder dans la] [oder par] crainte de quelque chose aus Furcht vor etwas datif2 (pressentiment) Befürchtungen Pluriel; Beispiel: avoir des craintes au sujet de quelqu'un/quelque chose um jemanden/etwas besorgt sein -
13 immobiliser
immɔbilizev1) anhalten, festhalten, aufhalten2) ( argent) FIN anlegen, einfrieren3)s'immobiliser — anhalten, stehen bleiben
immobiliserimmobiliser [imɔbilize] <1>2 (paralyser) lähmen personne; Beispiel: immobiliser quelqu'un de peur jdn vor Angst erstarren lassen4 Sport im Haltegriff haltenBeispiel: s'immobiliser personne, machine, train stehen bleiben; voiture liegen bleiben; Beispiel: s'immobiliser de peur vor Angst erstarrt sein; Beispiel: s'immobiliser de surprise vor Freude wie gelähmt sein -
14 laid
lɛadj1) hässlich, unansehnlich, unschön2) (fig) abscheulich, niederträchtiglaid1 (opp: beau) hässlich; Beispiel: être laid à faire peur zum Fürchten aussehen; Beispiel: être laid comme un pou hässlich wie die Nacht sein2 (moralement) hässlich, unschön -
15 paralyser
paʀalizevparalyserparalyser [paʀalize] <1>1 (empêcher d'agir) personne, émotion, peur lähmen; Beispiel: être paralysé par la peur vor Angst datif [wie] gelähmt sein3 médecine, pharmacie paralysieren -
16 redouter
rədutevbefürchten, fürchtenredouterredouter [ʀədute] <1>Beispiel: redouter quelqu'un/quelque chose; (avoir peur de) sich vor jemandem/etwas fürchten; (craindre, pressentir) jemanden/etwas fürchten; Beispiel: redouter de grossir; (craindre, pressentir) [be]fürchten zuzunehmen; (avoir peur de) sich davor fürchten zuzunehmen -
17 angoisse
-
18 atroce
-
19 avoir
avwaʀ
1. v irrhaben, il y a es gibt
2. m1) Habe f2) ( en caisse) Kassenbestand m3) ECO Guthaben navoir1 (devoir) haben; Beispiel: avoir quelque chose à faire etw zu tun haben; Beispiel: j'ai des cachets à prendre ich muss Tabletten [ein]nehmen; Beispiel: ne pas avoir à faire quelque chose; (ne pas devoir) etwas nicht tun sollen; (ne pas avoir besoin) etwas nicht zu machen brauchen; Beispiel: tu n'as pas à t'occuper de ça darum hast du dich nicht zu kümmern; Beispiel: tu n'auras pas à prendre le taxi, je viendrai te chercher du brauchst kein Taxi zu nehmen, ich hole dich ab2 (obtenir, attraper) bekommen renseignement, train; bestehen examen; bekommen logement, aide; Beispiel: pouvez-vous m'avoir ce livre? können Sie mir dieses Buch besorgen?3 (souffrir de) haben crise, maladie; Beispiel: j'ai eu des vertiges mir wurde ganz schwindlig; Beispiel: avoir une syncope ohnmächtig werden/sein5 (être doté de) haben; Beispiel: quel âge as-tu? wie alt bist du?; Beispiel: avoir 15 ans 15 Jahre alt sein; Beispiel: avoir 2 mètres de haut/large 2 Meter hoch/breit sein7 (recevoir [chez soi]) Beispiel: avoir des amis chez soi Freunde bei sich haben; Beispiel: avoir de la visite Besuch haben8 (assister, participer à) Beispiel: avoir cours/sport Unterricht/Sport haben►Wendungen: en avoir après familier quelqu'un etwas gegen jemanden haben; en avoir jusque-là de quelque chose familier die Nase voll von etwas haben; en avoir pour deux minutes/100 euros zwei Minuten brauchen/es kostet jemanden 100 Euro; j'ai! jeux es kann losgehen!; Sport lasst mich spielen!; qu'est-ce qu'il/elle a? was hat er/sie denn?II auxiliaireBeispiel: il n'a rien dit er hat nichts gesagt; Beispiel: elle a couru/marché deux heures sie ist zwei Stunden gelaufen/gegangen; Beispiel: l'Italie a été battue par le Brésil Italien ist von Brasilien geschlagen worden1 (exister) Beispiel: il y a... es gibt...; Beispiel: en France, il y a 57 millions d'habitants Frankreich hat 57 Millionen Einwohner; Beispiel: il y a une plume à son chapeau an seinem Hut steckt eine Feder; Beispiel: il y a des jours où... es gibt Tage, an denen...; Beispiel: il y a 300 km de Nancy à Paris von Nancy nach Paris sind es 300 km; Beispiel: il y a champagne et champagne Champagner ist nicht gleich Champagner; Beispiel: il n'y a pas que l'argent dans la vie Geld ist nicht alles im Leben; Beispiel: qu'y a-t-il? [oder qu'est-ce qu'il y a?] ̶ il y a que j'ai faim! was ist [denn] los? ̶ na was wohl, ich habe Hunger!; Beispiel: il y a la vaisselle à faire das Geschirr muss gespült werden; Beispiel: il n'y a pas à discuter jetzt wird nicht diskutiert; Beispiel: il n'y a qu'à partir plus tôt wir müssen/ihr müsst nur früher losfahren; Beispiel: il n'y a que toi pour faire cela! das bringst nur du fertig!2 (temporel) Beispiel: il y a 3 jours/4 ans vor 3 Tagen/4 Jahren; (durée) [schon] seit 3 Tagen/4 Jahren►Wendungen: il n'y a plus rien à faire da ist nichts mehr zu machen; il n'y en a que pour lui/elle alles dreht sich nur [noch] um ihn/sie; il n'y a pas de quoi! keine Ursache! -
20 baliser
balizev1) Leitpfosten anbringen, abgrenzen, markieren2) (fam: avoir peur) bangen um, Bammel haben vorIl balise pour son examen. — Er hat Angst, sein Examen nicht zu bestehen.
baliser1baliser1 [balize] <1>1 (signaliser) markieren————————baliser2baliser2 [balize] <1>familier Bammel haben
См. также в других словарях:
peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… … Encyclopédie Universelle
peur — (peur) s. f. 1° Passion pénible qu excite en nous ce qui paraît dangereux, menaçant, surnaturel. • Nos prières sont ouïes, Tout est réconcilié ; Nos peurs sont évanouies, MALH. II, 2. • Es tu si las de vivre ? As tu peur de mourir ?, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peur — PEUR. s. f. Crainte, frayeur, mouvement par lequel l ame est excitée à éviter un objet qui luy paroist nuisible. Avoir peur. il eut grand peur. il eut belle peur. faire peur à quelqu un. je luy en ay fait la peur. trembler de peur. mourir de peur … Dictionnaire de l'Académie française
peur — Peur, ou Paour, Il vient de Pauor, Timor, Terror, Formido. Une peur les a saisis, Occupauit animos eorum terror. Une soudaine peur et effrayement qui vient sans cause, Panicum. Il vint une peur, Timor eos incessit. Avoir peur, In metu esse,… … Thresor de la langue françoyse
Peur primale — Données clés Titre original Primal Fear Réalisation Gregory Hoblit Acteurs principaux Richard Gere : Martin Vail Laura Linney : Janet Venable Edward Norton : Aaron Stampler John Mahoney : Shaugnessy Fr … Wikipédia en Français
Peur de la peur — (Angst vor der Angst) est un téléfilm allemand de Rainer Werner Fassbinder, diffusé sur A.R.D. en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Peur(s) du Noir — est un long métrage d animation français sorti en 2008, composé d un ensemble de court métrages traitant de la peur. Il est entièrement en noir et blanc et valeurs de gris. Le film est l œuvre de célèbres dessinateurs contemporains : Blutch… … Wikipédia en Français
Peur(s) du noir — est un long métrage d animation français sorti en 2008, composé d un ensemble de courts métrages traitant de la peur. Il est entièrement en noir et blanc et valeurs de gris. Le film est l œuvre de célèbres dessinateurs contemporains : Blutch … Wikipédia en Français
Peur Bleue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Peur bleue (Silver Bullet) film de Daniel Attias (1985) Peur bleue (Deep Blue Sea) film de Renny Harlin (1999) Ce document provient de « Peur bleue ».… … Wikipédia en Français
Peur Rouge — Illustration de 1919 représentant un « anarchiste européen» s attaquant à la statue de la liberté. La « Peur rouge » (de l anglais Red Scare) désigne deux périodes anticommunistes de l histoire des États Unis. La première débute… … Wikipédia en Français
Peur blanche — Auteur Ken Follett Genre roman Version originale Titre original Whiteout Éditeur original McMillan Langue originale Anglais Pays d … Wikipédia en Français